راه ترقی

آخرين مطالب

آغاز فعالیت تور معرفی و رونمایی شاهنامه در کشورهای اسپانیولی‌زبان انديشه

آغاز فعالیت تور معرفی و رونمایی شاهنامه در کشورهای اسپانیولی‌زبان
  بزرگنمايي:

راه ترقی - تسنیم / مدیر انتشارات شمع و مه از آغاز فعالیت تور معرفی و رونمایی مجموعه "شاهنامه" به زبان اسپانیایی در کشورهای اسپانیولی‌زبان خبر داد.
افشین شحنه‌تبار، مدیر انتشارات ایرانی انگلیسی شمه و مه،از آغاز تور معرفی و زونمایی مجموعه هفت جلدی شاهنامه به زبن اسپانیولی در کشورهای اسپانیولی‌زبان خبر داد و گفت:‌ برای نخستین‌بار شاهنامه در محموعه‌ای در قالب هفت جلد و بیش از چهار هزار صفحه به اسپانیایی ترجمه شده است. زبان اسپانیایی دومین زبان دنبا به لحاظ وسعت گویش است. 
وی ادامه داد:‌ هدف ما در برگزاری این تور معرفی فردوسی‌، شاهنامه و فرهنگ ایران است،‌ تور ما از کشور مکزیک شروع می‌شود و در قالب پنج برنامه که دو برنامه در دانشگاه‌های مکزیک و سه برنامه در کتابخانه ملی مکزیکو سیتی‌، موزه ملی شهر مکزیک و موزه فرهنگ و ملل مکزیک برگزار می‌شود.
شحنه‌تبار از استقبال خوب مسئولان کشورهای اسپانیایی زبان از این کتاب خبر داد و افزود:‌ خوشبختانه کتاب تاثیر بزرگی بر دیدی غیرایرانی‌ها نسبت به فرهنگ و سبقه ادبی ایران داشته است،‌ شاهنامه فردوسی هزار سال پیش چنان نوشته شده است که یک مخاطب غیرایرانی امروز نیز می‌تواند با آن ارتباط برقرار کند.
وی با اشاره به اقتباس آثار بزرگ سینمای جهان همچون هری‌پاتر‌، ارباب حلقه‌ها‌، و ... از شاهنامه گفت: اولین تور در کشور مکزیک در حال برگزاری است و بعد از آن در اسپانیا و در امریکا برنامه‌های دیگری خواهیم داشت. 
مدیر انتشارات شمع و مه از همکاری "گیرمو آلخاندرو پوئنته اوردوریکا" سفیر مکزیک در ایران و علیرضا قزیلی سفیر ایران در مکزیک برای برگزاری این برنامه خبر داد و گفت: رونمایی از این مجموعه در ایران در موزه ملی ایران با حضور سفرای کشورهای اسپانیایی زبان برگزار شد.
مجموعه هفت جلدی شاهنامه بر اساس نسخه ساده شده شاهنامه که به شرح و تصحیح مهدی محقق است،‌ توسط «بئاتریس سلاس» ترجمه شده است. سلالس اسپانیایی الاصل و دکترای زبان و ادبیات فرانسه از دانشگاه سوربن پاریس و استاد دانشگاه و عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی است. کار ترجمه،‌ ویراستاری و نمونه‌خوانی این اثر 9 سال به طول انجامیده است. «خاویر ارنانزد»، دکترای زبان و ادبیات فارسی و اسپانیایی ساکن ایران و نازنین نوذری از اساتید زبان اسپانیایی کار ویراستاری و نمونه‌خوانی این اثر را انجام داده‌اند.

لینک کوتاه:
https://www.rahetaraghi.ir/Fa/News/358067/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

شصت پات نره تو چشمت

ترجمه 200 زبان مختلف توسط هوش مصنوعی مِتا

مصاحبه با آرتور میلر درباره عشق او به مرلین مونرو

بایکوت مجردها

تجربه سفر خاطره انگیزه خانواده های ایرانی در جشنواره تابستانی کیش

نمایشگاه موجب آگاهی بیشتر شهروندان از فرآیند خدمات‌دهی توسط شهرداری می‌شود

شناسایی نقاط قوت و ضعف عملکرد شهرداری با برگزاری نمایشگاه

مظلوم‌ترین زنِ دوم‌های تاریخ سینمای ایران

نیکول کیدمن در حال خوردن عنکبوت و عقرب!

ماجرای گرشا رضایی چه بود؟/ وقتی بازی بی‌رحم هنر دست«خواننده» را رو می‌کند

توصیه هایی به حجاج و استقبال کنندگان

فوت 3 بیمار مبتلا به آبله میمونی در دنیا

وضعیت تردد زائران کربلا از مرزهای زمینی کشور تشریح شد

رشد 52 درصدی عناوین کتاب در بهار

آمریکا باید به الزامات مذاکره و توافق پایبند بماند

از تهران – ریاض تا تهران – قاهره!

جنجال‌های دختر آیت‌الله

دردسرهای بدهکاری

یکپارچگی و همدلی مجموعه‌های شهرداری

میدان تجریش براساس نگاه شهرسازان و مردم بازطراحی می‌شود

نمایشگاه عکس «آبادان روایت همدلی» افتتاح شد

جنایت آمریکا علیه حقوق سایر ملت ها در تاریخ بشر بی سابقه است

مربی تیم ملی والیبال: باید مقابل ایتالیا نمایش خوبی داشته باشیم

سکان هدایت تیم ملی هندبال بانوان ایران در دست مربی سرشناس اسپانیایی

سخنگوی ستاد تعلیم و تربیت انتخاب شد

دیپلماسی شهری یکی از موضوعات مهم بین کشورها است

پیام تسلیت رهبر انقلاب درپی درگذشت همسر حجت‌الاسلام راشد یزدی

کشف ذرات زیرهسته‌ای جدید در آزمایشگاه اتمی «سِرن» ژنو

تاکید وزیر فرهنگ بر توسعه و تعمیق فعالیت‌های بنیاد ملی بازی رایانه‌ای

امضای سه تفاهم نامه شهرداری در راستای مردمی سازی اقتصاد شهری

رایزنی‌های منطقه‌ای، دستور کار سفر علی باقری به عمان

بررسی تحولات دو جانبه ایران و آذربایجان در حوزه انرژی و حمل و نقل

سه زن و سه قصه برای پاسخ به این سوال: اخلاق یا قانون؟

راضی به ضرر دادن مادرمان نیستیم

درخواست حدادعادل از صداوسیما برای حمایت از زبان فارسی

به شیرین خانم بگو خودش بیاد برای مذاکره!

این نیم وجبی انتقام همه رو گرفت

شما خیلی گنده‌تر از دردید!

وفاداری و تعهد داشتن در یک رابطه

یک بازیگر معروف دیگر مجری شد

از هوش رفتن هنرمند مکزیکی در حین کنسرت

هشدار سازمان جهانی بهداشت نسبت به افزایش کرونا

تکذیب فروش ساختمان شهرداری

کلاهبرداری 95 میلیونی از طرق پیامک سامانه ثنا

هوا گرمتر می‌شود؛ خیزش گرد و خاک در نقاط مختلف کشور

مرگ 2 زن در پی حملات کوسه در دریای سرخ

نشست فوری سازمان جهانی بهداشت درباره آبله میمونی

تسلیت رئیس‌جمهور برای درگذشت همسر حجت‌الاسلام راشد یزدی

فرمول پرآوازه شدن کتاب

افق عجیب پیش روی بازار مسکن