راه ترقی

آخرين مطالب

محمود نیکبخت؛ نویسنده و مترجم درگذشت انديشه

محمود نیکبخت؛ نویسنده و مترجم درگذشت
  بزرگنمايي:

راه ترقی - ایسنا / بینا نیکبخت، مدیر صفحه‌ی محمود نیکبخت در فضای مجازی خبر داد که این نویسنده و مترجم، عصر سوم خرداد ماه از دنیا رفته است.
محمود نیکبخت، زاده‌ی دهم مردادماه سال 1330 و یکی از اعضای جنگ اصفهان بود. او، آثاری را از ادبیات انگلیسی، فرانسه و ایتالیایی، ترجمه و مقاله‌ها و ترجمه‌هایی از شعرها و مقاله‌های شاعرانی مانند ازرا پاوند، تی. ای. هیوم، اکتاویو پاز و ... را در جُنگ اصفهان و مجله‌هایی چون رودکی، کلک، عصر پنجشنبه و... منتشر کرده بود. «از گمشدگی تا رهایی» (در نقد شعر فروغ فرخزاد)، «از اندیشه تا شعر: مشکل شاملو در شعر»، «جوزپه اونگارتی: شعر و زندگی اونگارتی» و «آناباز، سن ژون پرس: شاعر صبح جهان» از جمله آثار محمود نیکبخت هستند. جلد اول و دوم «کتاب شعر» نیز از جمله آثاری است که زیر نظر این نویسنده منتشر شده است.
نیکبخت، در گفت‌وگویی که سال 1392 با ایسنا داشت، درباره‌ی علاقه‌اش به خواندن و نوشتن گفته بود: به دلیل فضای خانوادگی و ویژگی‌های فردی، از 9 سالگی به خواندن علاقه داشتم و به قول آقای اخوت، سودایی این راه بودم. همه‌ عمرم در محصلی و معلمی گذشته و الان هم همه‌ روزم به خواندن و گاهی نیز به نوشتن می گذرد. از نوجوانی مدام خواندن و تلاش در راه فرهنگ را در پیش گرفته‌ام و کوشیده‌ام زندگی تازه‌ای داشته باشم و حاصل خواندن‌ها و دیدن‌هایم را عرضه کنم. امیدوارم این حاصل‌ها به نتیجه رسیده باشد.
او نحوه‌ی آشنایی خود را با جنگ اصفهان این‌گونه شرح داده بود: تا قبل از ورود به نشست‌های جُنگ، با برخی از اعضای آن دوست بودم. آشنایی من با آن‌ها از سال‌های 44 و 45 آغاز شده بود؛ به عنوان نمونه با آقای حقوقی در دبیرستان ادب آشنا شدم. من سال آخر دبیرستان بودم و ایشان مسئول کتابخانه بودند. با بعضی از دوستان هم‌سن و سال‌تر جُنگ مثل رضا فرخفال و ... نیز بعداً آشنا شدم. در سال‌های دهه‌ی50 هم با جُنگ در ارتباط بودم. در سال 60 نیز در نشست‌های جُنگ شرکت می‌کردم در آن دوران، شعرهایی از جوزپه اونگارتی به شکل غیردقیق و پر از مشکل و حتی اضافات و تغییر و تصرف، ترجمه می‌شد. حتی نادر نادرپور سطری به یکی از شعرهای اصلی اضافه کرده بود. من شعرهایی را از این شاعر ایتالیایی به همراه مطالبی درباره‌ او ترجمه کردم که در مجله‌ رودکی منتشر شد. بعد از انقلاب هم این کارها در کتابی با عنوان «زندگی جوزپه اونگارتی» چاپ شدند. حضور در جُنگ و نوع نگاه‌های اشتباهی که می‌دیدم، مرا به کار نقد برانگیخت و متوجه شدم که نقد چه ضرورتی دارد. نوع برخورد افراد با آثار، فاقد تدقیق و تعمیق بود. به عنوان نمونه، نیماشناسی محمد حقوقی دچار اشکال بود یا مهدی اخوان ثالث در «بدعت‌ها و بدایع نیما یوشیج»، وزن نیمایی را «مادر بدعت‌ها و بدایع وی» می‌داند، در حالی‌که نیما خود می‌گوید، طرز کار (تکنیک) من، اساس بدعت من است. چنین جابه‌جایی‌هایی رخ می‌داد و من که می‌خواستم به این مباحث پاسخ بدهم، خود به خود به سمت نقد می‌رفتم. ترجمه هم کار اصلی من نبود و گاه‌گاه زمانی از سر ضرورت به ترجمه و انتشار آن کار می‌پرداختم.
نیکبخت، درباره‌ ی ضرورت تفکیک قلمروهای فرهنگی و ادبیات روزنامه‌ای، چنین نظری داشت: در همه جای دنیا، قلمروهای فرهنگی از یکدیگر جدا هستند؛ به این ترتیب که قلمروهای سه‌گانه‌ی اصیل، آکادمیک و روزنامه‌نگاری، هرکدام کار خود را انجام می‌دهند، اما متأسفانه در ایران وجه ادبیات روزنامه‌ای چنان بر فضای فرهنگی غالب شده که نه فقط جای فرهنگ اصیل را گرفته، بلکه جابه‌جایی رخ داده و دیگر جایی برای فرآیندهای فرهنگ‌ساز باقی نمانده است. رسانه‌ها بیش‌تر به جای فرهنگ‌سازی، در کار فرهنگ‌بازی هستند. وجه رسانه‌ای موجی از حباب است که می‌آید و وجه اصیل کار در آن گم می‌شود؛ به همین دلیل است که من کم‌تر به شرکت در مصاحبه‌های رسانه‌ای تمایل دارم و فکر می‌کنم بهتر است به قول ازرا پاوند، «در این راه دراز و وقت اندک» هر کس به کار خودش بپردازد؛ نه این‌که به وجه تبلیغی و تجاری کارش فکر کند. در اروپا میان آن سه قلمرو فرهنگی، تأثیر و تأثری زنده وجود دارد. البته در آن‌جا هم فرهنگ مردم‌پسند، به دلیل غالب بودن تجارت و تبلیغ، جنبه‌ی پررنگی دارد. در ایران، به ویژه در چند دهه‌ اخیر، ما سیل اسامی را در عرصه‌ داستان و شعر می‌بینیم، اما واقعاً باید اندیشید که در کنار این اسم‌ها چقدر حاصل وجود دارد؟ گفت‌وگوی انتقادی و سازنده‌ای صورت نمی‌گیرد. بسیاری از چهره‌های فرهنگی ما که حالا هم زنده نیستند، همواره تعریف و تمجید از خود را می‌پسندیدند و نه نقد کارهای‌شان را.

لینک کوتاه:
https://www.rahetaraghi.ir/Fa/News/265175/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

چهره ها/ گریم متفاوت مه لقا باقری در صحنه تئاتر

به خاطر اون دختره بیریخت به من بی احترامی کردی؟!

سکانس هایی برای شادبودن

جیک جیک مامان خانم و بابای جبیب

داغی که همچنان دل‌ها را می‌سوزاند ...

رییس اداره سلامت گوش و شنوایی: نقشه شنوایی کشور ترسیم می شود

چشم شما خطر مرگ زودهنگام را نشان می‌دهد

دهه فجر؛ دیدار وزیر کشور با اعضای خانه احزاب

وزیر آموزش و پرورش در استان قم با شهدای والامقام 8 سال دفاع مقدس تجدید عهد و پیمان کرد

شب خودت زخمامو میبندی برام صبح خودت دوباره خنجر میزنی

استعداد ناب سینمای ایران را خارجی‌ها بُر زدند!

این بازی که تو شروع کردی اما من بازیگر خوبی نیستم

نویسنده «مسیح، پسر مریم»: دوره بهروز افخمی به پایان رسیده

چهره ها/ استایل زمستانی نجمه جودکی

چهره‌ها/ تولد خیلی ساده و رمانتیک لاله مرزبان

گلایه رضا فیاضی از کم لطفی اهالی سینما در دوران کرونا

ولی منم حق دارم برای زندگیم خودم تصمیم بگیرم!

اکران مردمی «گشت ارشاد 3» با حضور سعید سهیلی، ساعد سهیلی و بهنام بانی

گریه های دختربچه از باخت پدرش در مسابقه تلویزیونی

چهره ها/ غزل شاکری در حال دوبلوری

آیت الله رییسی: افراط گرایی به مسلمانان ضربه زد

آیت الله رییسی: افراط گرایی به مسلمانان ضربه زد

ما آدمها عجیب بدهکارِ دل می شویم

انگیزه خود زندگیه چه‌ بخوایم چه نخوایم میگذره

امیرعبداللهیان: روابط ممتاز ایران و روسیه در مسیر مناسبات راهبردی است

سراب هیرمند!

روزنامه خراسان رضوی پس از 17 سال بدون عکس چاپ شد!

ورود سامانه بارشی جدید به کشور ظرف 24 ساعت آینده

مدیرعامل سازمان تأمین اجتماعی: طرح نسخه الکترونیک در حال تکمیل است

مشت مرگبار در نزاع پدرها!

بهبود کیفیت جنین گندم با بومی سازی فناوری پلاسمای سرد در صنعت غذایی

استقرار 18 بخش آینه "جیمزوب" تکمیل شد

سرمقاله شرق/ حکمرانی بی‌اولویت

سرمقاله اعتماد/ ظرفیت‌های خالی در مناسبات ایران و روسیه

سرمقاله دنیای اقتصاد/ گشایش در روابط ایران و عربستان

سرمقاله همشهری/ مراقب چشم مردم نبودند!

زمستان روی دور تند

شائبه‌های یک افزایش!

برگزاری جشن میلاد کوثر در کیش

راه‌اندازی352 بوستان بانوان تا1401/ با حذف دلالان خدمت‌رسانی را تا منازل شهروندان انجام می‌دهیم

آشنایی با ورزشگاه‌های میزبان جام ملت‌های فوتبال زنان آسیا؛ ایران در ورزشگاه دی وای و بمبئی

گوشی‌های سری ردمی K50 به بهترین موتور ویبره جهان مجهز می‌شوند

AMD کارت گرافیک Radeon PRO W6400 را با قیمت 229 دلار رونمایی کرد

مشخصات اصلی و رندرهای ردمی نوت 11 پرو 4G و پرو 5G فاش شد

انعکاس‌های خیال‌انگیزی که تعجبتان را بر می‌انگیزند

نقشه شنوایی کشور ترسیم می شود

رییس شورای مسلمانان روسیه با آیت الله رییسی دیدار کرد

نشست هم اندیشی شهردار تهران با نخبگان منطقه 10

بازدید شهردار تهران از منطقه ١٠

اتهام زنی ها و نمایش مضحک رژیم صهیونیستی در سازمان ملل و پاسخ قاطع ایران