راه ترقی

آخرين مطالب

سفر «سه خواهر» به بازار کتاب ایران انديشه

سفر «سه خواهر» به بازار کتاب ایران
  بزرگنمايي:

راه ترقی - خبرگزاری کتاب ایران /نمایش‌نامه «سه خواهر» نوشته برایان فریل و با ترجمه نازیلا باقری، از سوی انتشارات افراز راهی بازار کتاب شد.
 نمایش‌نامه «سه خواهر» نوشته برایان فریل، با ترجمه‌ای از نازیلا باقری از سوی انتشارات افراز منتشر شد. این کتاب 204مین شماره از مجموعه «نمایش‌نامه‌های برتر جهان» این ناشر را به خود اختصاص داده است.
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: «بارون: پس برای مهمانی خواهرت نمی‌‏مانی؟ 
ماشا: مهمانی؟ [ناگهان به یادش می‌‏آید، رو به ایرینا] البته، البته. عصر برمی‌‏گردم. خداحافظ عشقم. [او را می‌‏بوسد] و باز هم، برایت تمام شادی‌‏های دنیا را آرزو می‌‏کنم. [رو به همه] آن قدیم‌‏ها وقتی پدر زنده بود برای جشن نام‌‏گذاری ما همیشه سی یا چهل افسر جوان به اینجا می‏‌آمدند. یادت هست چه دیوانه‌‏بازی‏هایی از خودمان در می‌‏آوردیم؟ حالا جمع‏‌مان شده یک مرد، [بارون] یک پسربچه [سولیونی] و خانه‌‏ای که مثل کتابخانه ساکت است... معذرت می‌‏خواهم. بهتر است بروم. به حرف‏هایم توجه نکن. امروز خیلی پکرم، من تقریباً... من... من [در میان اشک‏هایش می‏‌خندد و ایرینا را بغل می‌‏کند] بعد با هم حرف می‌‏زنیم. بعداً می‏‌بینمت. باید بروم بیرون، بیرون، دور...
ایرینا: ماشا مریض شدی؟ 
اولگا: [گریه می‏‌کند و ماشا را بغل می‏‌کند] حالت را خوب می‌‏فهمم. 
سولیونی [لبخند سردی می‌‏زند] وقتی یک مرد فلسفه‌‏بافی می‏‌کند شانس این را دارید که چیزی از فلسفه بشنوید؛ اما وقتی زنی سعی می‏کند فلسفه‌‏بافی کند، یا بهتر بگویم دو تا زن، می‌‏دانید چه چیزی گیرتان می‏‌آید؟ بارون، تو خوب می‏‌دانی. [صورتش را به صورت توزنباخ نزدیک می‏کند و با دستش ادا درمی‏‌آورد] کوآک‏‌کوآک، کوآک‏‌کوآک، کوآک‌کوآک. 
ماشا: واقعاً بچه‌‏ننۀ شروری هستی.»
برایان فریل؛ نمایش‌نامه‌نویس و نویسنده داستان کوتاه ایرلندی، نهم ژانویه سال 1929 به دنیا آمد. او که به نام چخوف ایرلند شهرت دارد، از مهم‌ترین نمایش‌نامه‌نویسان انگلیسی‌زبان نسل خود به شمار می‌آید. فریل عضو آکادمی هنر و ادبیات آمریکا، انجمن پادشاهی ادبیات انگلستان و آکادمی ادبیات ایرلند بود. او بعد از یک دوره طولانی بیماری، دوم اکتبر 2015 از دنیا رفت.
نمایش‌نامه «سه خواهر» نوشته برایان فریل، در 198 صفحه، به قیمت 72 هزار تومان، در قطع رقعی، جلد شومیز و با ترجمه نازیلا باقری، از سوی انتشارات افراز روانه کتاب‌فروشی‌ها شد.

لینک کوتاه:
https://www.rahetaraghi.ir/Fa/News/301914/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

تیزر آهنگ گروه پرطرفدار ماکان بند برای تیتراژ سریال «جزیره»

سکانس عاشقانه «همگناه» با بازی مهدی پاکدل

احمد مهران‌فر در فیلمی تولید مشترک با افغانستان

چهره ها/ نعیمه نظام دوست: مهران جان مریضی بهت نمیاد

پایان قابل پیش‌بینی «هم‌سایه»

دابسمش مرحوم عزت الله مهرآوران و حبیب در «لیسانسه ها»

چهره ها/ سفر علیرضا عصار به اصفهان زیبا

چهره ها/ پدرام شریفی در پشت صحنه «می خواهم زنده بمانم»

از اکران فیلمی درباره ملیت تا مستندی که 6 سال مجوز نمی گرفت

آغاز یک تاکشوی جدید با شبنم قلی‌خانی

چهره ها/ ثریا قاسمی و عکسی خوش رنگ و لعاب

کنایه کمدین «خندوانه» به امیرحسین میثاقی!

فیلمبرداری «جشن سربرون» کی به پایان می‌رسد؟

دروغ های مصلحتی رضا عطاران در سکانسی ماندگار از «هزارپا»

آغاز ماراتن فیلم کوتاهی ها با آواز خوانی علیرضا افتخاری

رجبی‌ فروتن: به زودی اعضای شورای پروانه ساخت و پروانه نمایش معرفی می‌شوند

«بنیامین» از سئول به نیویورک می رود

بازیگر سریال «هم سایه»: شبیه ثریا را از نزدیک دیده‌ام

هر کاری میکنه دل خواهر شوهرش باهاش صاف نمیشه!

شاخ های اینستاگرام خودشان را در «مرا ببین» ببینند

"فریادم" زخم خوردن و گریه کردنه!

چهره ها/ حال خوب بهرام رادان در روزهایی پاییزی

مل گیبسون وارد دنیای «جان ویک» شد

پیشنهاد مکرر نقش پلیس به شهاب حسینی بعد از سریال «پلیس جوان»

فکر کردی زیرآب منو بزنی میشی رییس؟

لحظه به لحظه با احوال مهران غفوریان دوست داشتنی

«مجبوریم» بهترین فیلم تماشاگران فستیوال فیلم هلند شد

پخش فیلم «محمد رسول الله» از تلویزیون به مناسبت هفته وحدت

اعتراض تند ترانه‌سرای «روزگار جوانی» به سازندگان این سریال

سیلی پدرانه به پسر بی محبت و بی تفاوت!

سود 900 میلیون دلاری سریال «بازی مرکب» برای نتفلیکس!

چرا سریال «پس از آزادی» به پخش تلویزیونی نرسید؟

المیرا دهقانی از «لحظه گرگ و میش» تا «خسوف» مازیار میری

توضیح محمود شهریاری درباره حواشی اخیر یک ویدئو

چطور پای هما به شبکه های بیگانه باز شد؟

چهره ها/ ژست هنری سمیرا حسن‌ پور در کنار دریا

غیرتی شدن علی صادقی برای زنش در «نون.خ»

رونمایی از آنونس سریال نیسان آبی با بازی مهران غفوریان

پیش‌بینی هالیوود ریپورتر از شانس زیاد «قهرمان» اصغر فرهادی در 4 رشته اسکار 2022

چهره ها/ دو عکس صمیمانه شقایق دهقان با خواهرزاده اش به فاصله 19 سال

دختری که از ذوق خواستگار نفسش بند آمد!

چرا قاطعانه بهش نمیگی که با ازدواجش مخالفی؟

تیزر جالب قسمت دوم از فینال فینالیست‌های «شب های مافیا»

ستایش با دیدن طاهر دست و پاشو گم می کنه!

مادر دختر به موی کاشته شده خواستگار گیر میده!

اعتراض به انتخاب عنوان «نیسان آبی» برای سریال منوچهر هادی!

سکانسی از مرحوم گرجستانی در سریال «سه دنگ سه دنگ»

شما که همیشه مردم نصیحت می کنید چرا پس خودتون سوتی می دید؟!

چهره ها/ همسر مهران غفوریان: حال مهران خوب اما ممنوع الملاقات است

سکانسی از «زی زی گولو»؛ برنامه مورد علاقه دهه شصتی ها