راه ترقی - ورزش 3 /سرمربی فرانسوی سپاهان دیروز با لهجه فرانسوی و به زبان انگلیسی نقدهای فراوانی را به عملکرد بازیکنان بیان کرد؛ او مشخصا از نتایج اخیر ناراضی است.
تساوی سپاهان مقابل هوادار در بازی هفته بیست و نهم، شانس طلایی‌پوشان را برای کسب سهمیه حضور در لیگ نخبگان آسیا کاهش داده و حالا آنها باید در هفته پایانی با پیروزی مقابل استقلال بتوانند امیدهای خود را زنده نگه دارند.
بعد از بازی دیروز سپاهان و هوادار، پاتریس کارترون سرمربی فرانسوی طلایی پوشان اصفهانی از شیوه بازی تیمش به خصوص در نیمه اول بسیار ناراحت بود و گلایه های متعددی را در نشست خبری از بازیکنان خود انجام داد.
او در نشست خبری بعد از بازی، بیش از 9 دقیقه به صحبت پرداخت و ترجمه دقیق صحبت های این سرمربی فرانسوی به خوبی ناراحتی اش از کسب تساوی مقابل هوادار را نشان می‌داد. او در این مصاحبه برخی موضوعات و مشکلاتی که تیمش در هفته های اخیر نتایج خوبی کسب نکرده را هم بر زبان آورد که تعدادی از جملاتش توسط مترجم کارترون ، ترجمه نشد.
متن جلسه پرسش و پاسخ خبرنگاران با کارترون بعد از بازی با هوادار که از سوی "ورزش سه" ترجمه شده، جزییاتی در خود دارد که نشست خبری این سرمربی را طولانی‌تر می کند. واژه ها و عباراتی که کارترون با لهجه فرانسوی و به زبان انگلیسی ادا می‌کند ، در ادامه آمده است:
کارترون: بابت بازی امروز، خیلی اعصابم خرد است و ناراحتم. متوجه نمی‌شوم که چطور نتوانستم به بازیکنان بفهمانم که این بازی چقدر برای دوم شدن ما در جدول مهم است. من امروز احساس کردم که بازیکنان به خصوص در نیمه اول در حال انجام یک بازی دوستانه هستند! به همین دلیل اگه می‌خواهیم به لیگ نخبگان نرویم و با رتبه سوم لیگ را تمام کنیم، این هفته چیزی را نباید تغییر بدهیم. می‌توانیم رتبه دوم را به پرسپولیس بدهیم که این مسئله خیلی آنها را خوشحال و ذوق‌زده خواهد کرد. بابت بازی امروز خیلی عصبانی‌ام. من مسئول این بازی هستم، اما بازیکنان حس نکردند که چقدر این بازی برای دوم شدن ما مهم است، اما اتفاق خوبی برایمان نیفتاد.
خبرنگار: می‌شود اینطور گفت که بعد از شکست دادن پرسپولیس در چهارمین بازی متوالی، تیم شما اشباع شد؟ بعد از آن بازی نتایج شما در جام حذفی و لیگ خوب نبود.

کارترون: نه، من اصلا نمی‌توانم این را قبول کنم. اگر بازی‌های قبلی مقابل تراکتور و پرسپولیس را دیده باشید، متوجه می‌شوید که ما خوب بودیم. چون بازی های بزرگی بود. ما هیچ راهی برای اینکه با روحیات دیگری بازی کنیم و خودی نشان بدهیم، پیدا نکردیم. به همین خاطر هم هفته پیش بیرون از خانه باختیم و چند مساوی گرفتیم. هیچ بهانه‌ای نیست. من فکر نمی‌کنم سوال اینجا مغرور شدن یا مغرور نشدن بعد از بازی با پرسپولیس نیست؛ چون در گذشته خیلی مقابل تراکتور به عنوان مهمان بازی کردیم. ما راه دیگری را پیدا نکردیم که بتوانیم بیرون از خانه عملکرد بهتری داشته باشیم. در بازی های بیرون از خانه مهم‌ترین مسئله روحیه تیم است. صد درصد که تاکتیک و تکنیک مهم است، اما در بیرون از خانه کار سخت‌تر است و باید روحیات دیگری داشته باشیم تا برنده شویم. من به خاطر عملکردمان در بازی امروز خیلی ناراحت هستم. این تیمی است(اشاره به سپاهان) که می‌تواند به لیگ نخبگان برود و این سطح از بازی برای ما قابل قبول نیست. دوباره می‌گویم؛ نه، من نمی‌توانم با شما موافق باشم که تیمم اشباع شده و غرور بازیکنان را گرفته است.
خبرنگار: از عملکرد بن‌یدر در بازی های گذشته راضی بودید؟ او توانسته انتظارات شما را برآورده کند؟
کارترون: او خیلی وقت بود که بازی نکرده بود. می‌دانستیم که انتظار دارد ما به او بازی بدهیم، اما متاسفانه هنوز آماده نیست. بازی کردن بن‌یدر یک قمار (ریسک) بود، اما او باید بهتر از این کار می‌کرد. ما این ریسک را پذیرفتیم و تلاش کردیم او بهتر شود. انتظار بیشتری داشتیم، اما فوتبال همین است. بعضی موقع‌ها می‌برید و بعضی مواقع می‌بازید. بعضی مواقع هم روی یک بازیکن قمار می‌کنید. می دانستیم که مدت زیادی بازی نکرده اما شانسی بود که به او دادیم. ما نمی‌دانستیم که می‌خواهد چند بازی را انجام بدهد تا آماده شود. ما باید می‌فهمیدیم که او می‌خواهد چه کاری انجام بدهد ، اما متاسفانه کارش را درست انجام نداد.
خبرنگار: یعنی از بن‌یدر راضی نبودید؟
کارترون: من فکر کنم سوال‌تان را پرسیدید و من هم جواب تان را دادم. سوال بعدی را بپرسید. نباید حاشیه درست کنید و نکات منفی را نباید ادامه بدهیم.
سوال: شما شب گذشته به دیدار مهدی لیموچی رفتید. به نظرتان چقدر نبود این بازیکن به شما ضربه زد؟
کارترون: مصدومیت در تیم ما فقط برای مهدی نبود. ما 27 مورد مصدومیت داشتیم؛ این یک رکورد دردآور است و فکر می‌کنم تیم دیگری آن را تجربه نکرده است. شما می دانید که مهدی یکی از بهترین بازیکنان تهاجمی ما بود و قطعا مصدومیت او هم یکی از دلایلی است که نتایج لازم را کسب نکرده‌ایم. نبودن او تاثیرگذار بوده است و دلیلی است برای اینکه قهرمانی در لیگ را از دست دادیم. بعضی اوقات در فوتبال چنین موضوعاتی پیش می‌آید؛ به طور ناگهانی بحران مصدومیت وارد یک تیم می شود و واگیردار می‌شود. اگر این همه مصدوم نداشتیم، می توانستیم مدعی قهرمانی باشیم و برای کسب جام قهرمانی بجنگیم.

خبرنگار: مربی خوب مثل یک پزشک خوب می‌ماند؛ شما چقدر توانستید در دوران حضورتان در سپاهان مثل یک مربی خوب عمل کنید؟
کارترون: من متوجه منظورتان نشدم؛ یکبار دیگر تکرار می‌کنید!
خبرنگار: عرض کردم که مربیان خوب مثل یک پزشک در حوزه فنی تیم شان عمل می‌کنند؛ آنها آسیب شناسی می‌کنند و شرایط را بهبود می‌بخشند. شما چقدر در این بخش موفق بوده اید؟
کارترون: وقتی شما 27 مورد مصدومیت برای بازیکنان‌تان پیش بیاید و اجبارا در برخی پست ها تغییر ایجاد کنید؛ مثلا دفاع چپ را به عنوان وینگر سمت چپ استفاده کنید یا مهاجم را به هافبک هجومی تبدیل کنید، نشان می‌دهد که در تیم شما چیزهایی وجود داشته که برای برطرف کردن آن اقدام کرده‌اید و برخی مشکلات را رفع کرده اید. ما واقعا محدودیت هایی داشتیم. وقتی محدودیت داشته باشید، نمی‎توانید به مسائل دیگر بپردازید.
خبرنگار: تا قبل از بازی با پرسپولیس 27 مصدوم ثبت شده یا بعد از بازی با پرسپولیس؟ تا آن زمان که نتایج شما خوب بوده است...
کارترون: نه، فقط به مصدومان ارتباط ندارد. یکسری مشکلات دیگری هم بعد از بازی با پرسپولیس در تیم ما پیش آمد. هواداران شرایط را می‌دانند. امروز دیگر نباید درباره مشکلات و موانع قبل حرف بزنیم. از امروز باید تمرکز خود را روی بازی آخر بگذاریم. هم بازیکنان و هم هواداران باید با فراموشی اتفاقات قبلی، با روحیه جدید به استقبال بازی بعدی برویم ، چون آخرین شانس ما (برای صعود به لیگ نخبگان آسیا) است.
بازار